REAL GANGSTA LOVE Lyrics (English Translation) – Trueno

[Chorus]
This is real gangsta love, love
This is real gangsta love, love
This is real gangsta love, love
This is real gangsta love, love (Love)
This is real-

[Verse 1]
Mai, this is real gangsta love
Just knowing that you’re not leaving is enough for me (Ah-ah)
We left the neighborhood and we looked for each other for the dish, for the money and for the pasta
Tie-Tie-Time, you get time, but you don’t spend that
Except that they don’t give you the gas (No)
Prefer my style, old school, Blockbuster (Uh)
I give him one love like a rasta
Baby, what are you looking for from me?
‘Toy leaving the dressing room (Aha, I’ll get to you)
Going towards your fantasy (Hahaha, shh), oh
Baby, what do you want from me? (Ha ha)
Tell me what you want to be
Only real gangsta s*it, baby girl

[Chorus]
This is real gangsta love
All you want I give it to you, put it on, put it on
This is real gangsta love
Pam, pa-pa-pa-pa-pam-pam, and the shot to the heart
This is real gangsta love
Yeah, yeah, jum, she comes from the hood, with sugar, pom-pom
This is real gangsta love
And she call me, they gone, mai, let’s get it on
This is real-

[Verse 2]
gangsta love
M*mmy, I give you my vandal heart
Take everything, spend it
What do you have for me?
I have everything for you
The Bronx mamichula caused the blackout (Oh, oh)
She told her boyfriend that her relationship is over (No)
And he stayed quiet, ha, like Papa Doc
She wants me to take her to the Galapagos Islands, ha, yeah

[Bridge]
This is real gangsta lov
a-Ga-Ga-Gangsta girl, gangsta gyal
Move it like this, everything here is going to explode
It’s not good, it’s not bad
M*mmy, let’s make your story real
Gangsta girl (Gangsta girl), gangsta gyal
Move it like this, everything here is going to explode (Uh)
It’s not good, it’s not bad

[Chorus]
This is real gangsta love
All you want I give it to you, put it on, put it on
This is real gangsta love
Pam, pa-pa-pa-pa-pam-pam, a shot to the heart (Love)
This is real gangsta love
Yeah, yeah, jum, she comes from the hood, with sugar, bonbon
This is real gangsta love
She don’t need a gun, mai, let’s get it on (Love, love)
This is real gangsta love

[Chorus]
The chorus repeatedly emphasizes the authenticity and intensity of the love being described. By repeating the phrase “This is real gangsta love, love,” the singer underscores the genuine and sincere nature of the affection being portrayed. The repetition emphasizes the significance of this love in contrast to any superficial or fleeting emotions. It serves as a declaration of the depth and genuineness of the bond shared between the narrator and their partner, reflecting a commitment to an unconventional yet profound form of love.

[Verse 1]
In the first verse, the narrator addresses their partner affectionately as “Mai,” expressing their deep-seated belief in the authenticity of their love. They find solace in the mere presence of their partner, indicating that their commitment is unwavering and requires no extravagant gestures. The mention of leaving the neighborhood together suggests a journey undertaken as a couple, facing challenges and seeking prosperity side by side. References to old-school preferences and cultural elements like Blockbuster evoke nostalgia and a sense of shared history. Despite external pressures and distractions, the narrator remains focused on nurturing their relationship with genuine affection and loyalty.

[Chorus]
This repetition of the chorus reinforces the theme of genuine, unwavering love amidst the backdrop of urban life. The singer reiterates their commitment to providing everything their partner desires, symbolizing a willingness to go to great lengths to express their love. The mention of a “shot to the heart” suggests both vulnerability and passion in the relationship. The inclusion of street slang and cultural references adds authenticity to the portrayal of love in this context, emphasizing its resilience and power to transcend societal expectations.

[Verse 2]
In the second verse, the narrator continues to express devotion to their partner, affectionately referring to them as “M*mmy.” They offer their heart freely, symbolizing a deep emotional investment in the relationship. The mention of the Bronx and the desire to visit the Galapagos Islands adds geographical and aspirational dimensions to their love story, hinting at dreams and aspirations shared between the couple. The reference to a “blackout” caused by the narrator’s allure highlights the magnetic pull they have on their partner, suggesting a potent and irresistible attraction.

[Bridge]
The bridge reinforces the theme of authenticity and empowerment in love. The narrator encourages their partner to embrace their identity as a “gangsta girl,” celebrating their strength and resilience. The imagery of things “going to explode” suggests a sense of liberation and excitement in embracing one’s true self. The use of the term “M*mmy” conveys a sense of intimacy and affection, reinforcing the genuine connection between the narrator and their partner. Overall, the bridge serves as a rallying cry for embracing individuality and authenticity in love.

[Chorus]
The final repetition of the chorus reaffirms the themes of authenticity and passion in love. The singer promises to fulfill their partner’s desires and expresses a willingness to engage in intimacy and connection. The reference to not needing a gun suggests that their love is powerful enough to overcome any obstacle or threat. The repetition of “This is real gangsta love” emphasizes the sincerity and depth of the emotions being expressed, concluding the song on a note of unwavering commitment and devotion.

1. Real Gangsta Love: This phrase encapsulates the central theme of the song, referring to a genuine and profound love that exists within a context of urban culture and street life. It suggests a love that is raw, authentic, and unapologetic, defying societal norms and expectations.

2. Tie-Tie-Time: This phrase plays with the concept of time, suggesting a casual approach to it. The repetition emphasizes the idea that time passes, but it’s not necessarily spent or utilized in a conventional manner. It reflects a laid-back attitude towards the passage of time, possibly indicating a focus on enjoying the present moment rather than worrying about the future.

3. Blockbuster: Referencing Blockbuster, an old-school video rental store, this phrase invokes nostalgia and a sense of tradition. It implies a preference for classic or retro styles and experiences, suggesting a rejection of modern trends in favor of something familiar and cherished from the past.

4. Mamichula: This term, which combines “mami” (m*mmy) and “chula” (cute), is a term of endearment used to describe a woman, often implying both affection and admiration. In the context of the song, it conveys a sense of intimacy and adoration towards the subject of the narrator’s affection.

5. Shot to the Heart: This phrase metaphorically represents the impact of love, likening it to a powerful force that can be both exhilarating and overwhelming. It suggests that love has the ability to penetrate deeply into one’s emotions, leaving a lasting impression akin to being struck by a sudden and intense sensation.